...آنچه در هل آن ویلز گذشت
!تو اهریمنی
شايان شهر منه
که به وسيله شهردار من که راه‌آهن حاميشه اداره ميشه
.اون به يه متقلب شليک کرد
.جنايتي رخ نداده .از الان به بعد همينجوريه
با همدیگه از اینجا میری من و تو و ویلیام کوچولو
.اگه بخواي بري تير ميخوري
!بدست خودت، زندگيش رو گرفتي
!شکر خدا !شکر خدا
.به شايان میریم .شهر بزرگیه
.فکر ميکرديم مُردي
برای ساختن راه آهن سراسری
توماس "داک" دورانت یک بار گفت
هر انسانی باید با اهریمن‌های درون خودش مواجه بشه و اونا رو نابود کُنه"
"وگرنه اونا نابودش میکنند
هل آن ویلز 1868 جایی برای آدم‌ها‌ی خجالتی
فریب‌خورد، یا نامطمئن نیست
جایی برای آدم‌های احساساتی نیست کسایی که تو جامه‌های آسمانیشون
مست و آشفته حال هستند و بزودی با مرگ مواجه میشن
راه‌آهن در سه سال گذشته غرب رو با
لوکوموتیوها و ریل‌های میخ شده‌اش به زمین در برگرفته
و هر روزی که میگذره گرچه با خودش فرهنگ نمیاره
.ولی تمدن میاره
و مردهایی که کت‌وشلوار میپوشن کسایی که الان با خودکارهاشون
کاری که قبلاً مردهای خشن‌تر با اسلحه میکردن رو انجام میدن
کالن بوهانن، عضو پیشین یونیون پاسیفیک
.بیشتر یه هفت‌تیرکشه تا یک کت‌وشلوار پوش
اون به شایان جایی که این روزها به نام
شهر جادویی دشت‌ها" شناخته میشه"
بعد از اینکه ماه‌ها در دشت گم شده بود و خیال میکردیم مُرده
با یه زن مورمون و یه بچه داخل سبد برگشته
شاید روغنی باشه که ما بهش نیاز داریم
تا چرخ‌های وسواس ملی رو
که در این ماه‌های طولانی زمستان دفن شده رو برگردونیم
و خب، دوباره تو این گل و لای راهشون بندازیم
یا شاید هم جرقه کبریتی باشه که باعث خودسوزی میشه؟
چون آقای بوهانن همیشه درستکاری خودش رو حفظ کرده
.مثل باری که بر گردنش سنگینی میکنه
.سلام
.هو
میتونم بهتون کُمک کُنم؟
.میتونی بری کنار
!بوهانن برگشته
اینجا چیکار داری؟ .به تو ربطی نداره
ها. شنیدی چی گفت، معاون؟
.به ما ربطی نداره
اینجا چیزی جزء دردسر برای مورمون‌ها وجود نداره، رفیق
.من دنبال دردسر نمیگردم
دقیقاً از همون آدمایی هستی که تو شهر من دردسر پیدا میکنن
یه دهکده مورمون 80 ، 90 کیلومتری شمال غربی اینجا هست
.اونجا ازتون استقبال میکنن
.اسبم رو ول کُن
.به من دست نزن
.من جات بودم حرفش گوش میدادم
...توصیه میکنم دور بزنی و
!آه
.هنوز جلوی راه اسبم رو گرفتین
!آه
.ممنونم
.بریم
کالن بوهانن اومده خونه .خواننده عزیز
و تو دنیای کوچکمون فقط تمدن غرب خودمون
.دوباره میتونیم از بخشندگی اون استفاده کُنیم
ارائه اي از تيم ترجمه ويکي مديا http://wiki-media.in
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز
http://m-rivaz.blogfa.com/ lamb_hannibal@yahoo.com
داری بهم میگی غیرممکنه
از اون کوه تونل رد کُنیم؟
هیچکس نمیتونه این کار رو بکنه؟
بیشتر از یه هفته‌اس که داریم از مواد منفجره استفاده میکنیم
اون کوه همه‌ش ریزش میکنه
.محض رضای خدا، دلینی
كوه هاى سيرانوادا نتونست جلوی هانتینگتون رو بگیره
این ریز تپه ی ناچیز جلوی من رو نمیگیره
كوه هاى سيرانوادا از جنس گرانیت هستند، آقای دورانت
ما اینجا با زمین‌های ناپایدارتری سر و کار داریم
.گل‌سنگ و سنگ رس
.با بهونه آوردن تونل من ساخته نمیشه
.حالا، هر کاری که لازمه رو انجام بده
یه شیفت اضافی بذارید تا خرده‌سنگ‌ها رو جمع کُنند
.و اسکناس موقت بیشتری چاپ کُن و به افراد بده
اونا بدون هیچ پاداشی کار نمیکنن حتی اونایی که از بردگی آزاد شدن
...آقای دورانت
.فقط همین و بس. ممنون، دلینی
این دفتر راه‌آهنه
.نه دفتر بلیط ‌فروشی
.برید پُشت عمارت
.اون طرف ریل تو ایستگاه راه‌آهن
.کالن بوهانن
.اومدم اینجا دورانت رو ببینم
.مارتین دلینی
.اوه
سازنده پُل‌ های سنگی و جویباری
.مهندس ارشد یونیون پاسیفیک
.این روح کالن بوهانن‌ـه
.و...یه مورمون، نه کمتر
اگه مدرکی وجود داشت باشه که تو قابل کشتن نیستی
.همینه
آخرین باری که من دیدمت یه سری
قانون‌شکن ماسک به چهره بردنت .دیگه از اون به بعد اصلاً آفتابی نشدی
.پدر اون من رو گرفت
...نيروى شبه نظامي مورمون‌ها روی حساب اینکه
این زنم نائومیه و پسرم ویلیام
زمستون رو تو قلعه اسمیت گذروندیم
یه خورده طول کشید ولی الان برگشتم
و مجبور شدی چندتا مورمون رو بکشی تا از
اونجا فرار کُنی؟
.اینطوری نبود
.تو که همیشه همینطوری هستی، بوهانن
تو شهر من تیراندازی راه ‌انداختی
نزدیک بود هممون رو به کشتن بدی، به خاطر چی؟
.یه دختر که حامله‌ش کردی
.اومدم تا کار قدیمیم رو پس بگیرم میدیش به من یا نه؟
.نه. نمیدم
.راه‌آهن تو گیر کرده، دورانت
من تنها کسی هستم که میتونه دوباره راهش بندازه
حتی اگه من بخوام هم آقای "دلینی" رو اخراج کُنم
.اون کاری که توجیه اخراج کردنش باشه نکرده
تو، از طرف دیگه، غرق در
فساد اخلاقی هستی، تازه اعتراف کردی که
کوچکترین توجه‌ای به اساسی‌ترین پایه
برای راه‌انداختن این راه‌آهن یعنی
قابلیت اعتماد نداری
چیزی که تو باید راه‌انداختن این راه‌آهن نیاز داری
مردی که بتونه تو رو از بالای قله شرمن رد کُنه، خب؟
.اون مرد این نیست
.من نمیخوام از بالای قله برم، بوهانن
.میخوام از داخلش برم
.و بدون تو
.به شایان خوش‌آمدید، خانوم
.فکر نمیکردم اوضاع اینجوری پیش بره
.اینجا هم چیزی نیست که من از شایان تصور میکردم
.یه کاریش میکنم
.باهمدیگه یه کاریش میکنیم
.یالا
!آقای بوهانن
.از دیدنت خیلی خوشحالم
همین که پیش خودم میگفتم شانسم داره تموم میشه
.تو اومدی
چه اتفاقی برات افتاده؟
یه دختر مورمون که الان خانواده من شده گیرم اومده
.و به یه کار احتیاج دارم
سوال دیگه‌ای نداری؟
گرنت یه فرصت‌طلب فرستاده اینجا
.تا قانون وضع کُنه و نظم رو برقرار کُنه
یه مرد رو از تیر آهن سقف کازینوی من دار زد
.آدمی مثل تو بدردم میخوره
.اوهوم
.نه، ممنون
.خودت الان گفتی به کار احتیاج داری
.نه از این کارها
.از دیدنت خوشحال شدم، میک
!راستی، من الان دیگه شهردار اینجام
.تبریک میگم
اون دوست صمیمی توئه؟
برادرش رو کُشت و منم کُمک کردم خاکش کُنه
.فکر کُنم این یه چیزیمون میکنه دیگه
.28دلار بابت این تفنگ دادم
.میتونی بعداً یه کتک جانانه مهمونش کُنی
کِی؟
.وقتی من بهت بگم
.یه بلغارستانی بي نظير بود، این یکی
مو لای درز کارش نمیرفت
.یه نقشه‌بردار برای یونیون پاسیفیک بود
کارمند آقای دورانت که
اتفاقاً شریک من
.تو کازینو بود
.بوی گند میده
.از اینجا ببرش بیرون
.این کار رو به عهده شما میذارم
.از اینجا ببرش بیرون، مک‌گینس
.اون الان دیگه آشغال خودتونه
و دفعه بعد که تصمیم گرفتید کار و کاسبی من رو به یه
...چوبه‌دار تبدیل کُنید
.باید قبل از اینکه برین تمیزکاری کُنید
.آقایون
.هوی
هی! برای ناهار میای یا نه؟
.این مال توئه
اگه میدونستم برمیگردی، از یه خورده پولی که تو
جلو و عقبش قایم کرده بودی مراقبت کردم
.اون پول یه ماه شکم ما رو سیر کرد
البته یه خماری جیگرسوز هم برامون آورد
اگه کار رو بهم بدی .بیخیال پول میشیم
تو که به اندازه کافی برای اینکار زیرآفتاب نبودی، آقای بوهانن
.باید شکم یه خانواده رو سیر کُنم
کار مخصوص برده‌های آزاده شده‌ دستمزد مخصوص برده‌های آزاده شده
.منصفانه‌ست
هیچوقت فکر نمیکردم روزی رو ببینم که من رئیسِ رئیس میشم
.زیاد بهش دلخوش نکن، سالمز
.اوهوم
.روث
.داشتم میومدم تا ببینمت
.خب
هممون امروز شوکه شدیم، مگه‌نه؟
با برگشتن آقای بوهانن به شایان
.بله
ماه‌ها برای همچین معجزه‌ای دعا میکردم
حالت چطوره، روث؟
.هنوز هم دعا میکنم
مطمئنم با اومدن تو اینجا جنگ و جدال شروع نمیشه
.مشکلی برام پیش نمیاد
.بیا
.بخور
.آره، بیا بغلم ببینم
.خب
اگه مشکلی برات پیش اومد میتونی بری خانوم کلیسا رو ببینی
اسمش روث‌ـه، بهت کمک میکنه
.کمک لازمم نمیشه
.مشکلی برام پیش نمیاد
.مشکلی برای ما پیش نمیاد
نظر تو چیه؟
مشکلی برات پیش نمیاد؟
هان؟
آره؟
مطمئنم خانوم روث از برگشتنت خیلی خوشحال میشه
.وقتی تو غیبت زد خیلی بهش سخت گذشت
.اون پسره هم براش مایه دردسر شده بود
مطمئنم اصلاً خوشحال نمیشه
اگه بفهمه برای خودت یه زن دیگه اختیار کردی
.با یه بچه جدید
.اوهو. اینم از زن دیگه‌ای که باهاش مشکل داری
!ایلا رفت دنبال تو و خودش رو به کشتن داد
.ایلام مثل همیشه سرخود عمل کرد
!ایوا، آروم باش
تو غیبت زد و اون رفت دنبال تو
!مثل همیشه
.ایوا، متاسفم
.تاسفت اون رو برنمیگردونه
.خیلی‌خب، سوار قطار بشید، بچه‌ها
!دارین وقت کاری من رو تلف میکنید
.و منم دیگه دست به سیاه و سفید نمیزنم
کنجکاوم بدونم آقای بوهانن حالا که برگشتند
مثل قبل به عنوان مهندس ارشد به کارشون ادامه میدن؟
نه، آقای دلینی الان مهندس ارشد هستند
و در آینده قابل ‌پیشبینی هم خواهند بود
توقع فشار سیاسی از واشنگتون
برای برگردوندن پُست آقای بوهانن ندارین؟
نه، چطور مگه؟
جون یه پسر جوون رو نجات داده؟
آدم‌های کشور اون رو به چشم یه قهرمان میبینن
.واشنگتون عاشق یه قهرمانه
تفاوتی بین یه قهرمان
و مردی که گمراه شده وجود داره ...خانوم الیسون
چیزی که هم شما و هم واشنگتون از فهمیدنش عاجز هستید
اگه شما رو نمیشناختم
ممکن بود وسواس فکری شما درمورد بوهانن
...رو با یه چیز
.بیشتر خصوصی اشتباه بگیرم
.اون اونقدرها هم آدم جالبی نیست
...ببخشید، خانوم الیسون. من، آه
اون پرچم منطقه وایومینگ جدیدـه
.جای عجیبی براش درنظر گرفتید
یه روز وقتی مردم با قطار تو میان اینجا
بالا رو نگاه میکنن و اون پرچم به اهتزاز در اومده
رو بالای مجلس ایالتی من میبینن
و متوجه ارزشی که ما برای قانون و نظم قائلیم میشن
مردم مطیع قانون که مصادره املاک شخصی
رو تحسین میکنن، هوم؟
.اونجا زمینه راه‌آهنه
،عملاً اگه راه‌آهن از اون برای مقاصد
راه‌آهن استفاده نکنه خریداری اون زمین
برای دولت طبق حق خريد اجبارى امکان‌پذیره
.قانون همینه، آقای دورانت
من با تفسیری که شما از قانون میکنید
تهدید نمیشم، آقای کمبل
نه با اون مسخره‌بازی و اعدامی که کلانتر‌های تو داشتن
چند روز پیش تو کازینو انجام میدادند
پس حالا، اون زمین
.محل انبار غذای یونیون پاسیفیک خواهد بود
مهندس‌های من همین که داریم حرف میزنیم دارن نقشه‌کشی میکنن
اگه تا 24 ساعت دیگه روی اون تپه ساخت‌وسازی صورت نگیره
آقای دورانت، دفتر من فرم 0939 رو
برای مصادره کردن اون ملک به خاطر ...استفاده دولتی تنظيم میکنه
همونطور که در قوانین راه‌آهن ایالات متحده درج شده
.منصفانه‌ست، آقای کمبل
منصفانه‌ست
.آقای کمبل
.خانوم الیسون
.رنگ دوست‌داشتنیه
ببخشید؟
.اونی که تنتون کردین رو میگم
.ممنونم
.اجازه بدین
.اوه، خودم میتونم برم
.ممنونم
به نیم‌جین از غلام‌ هام نیاز دارم
تا فردا صبح برن بالای تپه‌ای که شرق کلیساست
از هر چقدر لوازم و نیروی‌انسانی که نیاز داشتی استفاده کُن
.من تازه یه شیفت اضافه برای دانه‌بندی کردن اضافه کردم
.طبق دستورات شما
.اوه، خب، ممنونم، دلینی
.وقتی انجام شد بهم خبر بده
.دیر کردی
حالا دیگه فارو هم راه‌انداختی؟
متوجه نمیشم این چطوری به تو مربوط میشه، ایوا
سه کارت آخر چقدر توشون پول هست؟
.میزها رو تمیز کُن
الان دیگه تو فکر قمار کردن تو کازینوی من نیستی دیگه؟
.آه...چرا هستم
.فکر کُنم حتماً قماربازی میکنم، میکی
.میتونی همه چیز رو از دست بدی
.دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
.پس یه توصیه کوچولو بهت میکنم
.نزدیک اون میز فارو نشو
.تو این بازی میشه تقلب کرد
.عصربخیر، آقایون
تو، آه، گم شدی خانوم کوچولو؟
چطور مگه؟
پول من به اندازه کافی براتون خوب نیست؟
.برای من که خوبه .هی
میخواین داستان اینکه من چطوری پوست سرم رو از دست دادم بشنوین؟
.باز شروع نکن، والاس
.من رو وارد بازی کُن
.باعث افتخارمه
.ممنونم .بله، قربان
.اسم من بوهانن‌ـه .بله، قربان
تا حالا کسی از شما رو یه تازی بویا* دنبال کرده؟ (نوعي سگ شكارى كه شامه ى تيزى دارد و براى رديابي شكار يا زندانيان فرارى به كار مي رود)
.باهاش آشنا هستیم آره، خب
تو عملیات شرمن، رژه به سوی دریا اون به افرادش میگه
گفته که، "اگه تو راهتون به هر تازی بویایی خوردید
بهشون شلیک کُنید" خُب؟
.پس، اونا به ساوانا میرن
و یه سرباز واقعاً کم‌تجربه، پایین خیابون قدم میزنه
و یه خانوم رو میبینه که با یه پودل قدم میزنه
میدونین که، از اون سگهایی که ربان تزئینی تو موهاش داره و این چیزا
همین که به پودل نگاه میکنه، اسلحه‌اش رو میکشه
.درست میزنه تو سرش
شرمن دوان دوان میاد پیشش
میگه "پسرم، چرا اون پودل رو کُشتی"؟
و سرباز میگه"خب، قربان
از روی حرفایی که شما زدین... آدم هیچوقت "نمیفهمه وقتی بزرگ میشن چطوری میشن
.یالا
پودل چیه؟
.اون میشه 9دلار و 23سنت
.پول نقد یا اسکناس موقت قبول میکنیم
نمیشه نسیه بگیرم؟
.نسیه نمیشه
اگه پول نقد یا اسکناس موقت ندارین
.نمیتونم چیزی بهتون بفروشم
.ولی من به این وسایل احتیاج دارم
.و من هم باید کار و کاسبی کُنم
.اشکالی نداره، آقای آدلر
من امروز هزینه خرده‌ریزهای امروز خانوم بوهانن رو به عهده میگیرم
.مطمئنم آقای بوهانن ارزشش رو داره
.بله، قربان، آقای کمبل
.هر چی شما بگین
.من بالاترین شرط رو میبندم
.خیلی‌خب، خانوم جوان
.رو کُن ببینیم
.پنج کارت کامل
.بی‌بی‌ها بالای 10تا هستند
.یواش تر
.نه با این عجله
میدونی، شکست دادن یه خانوم واقعاً سخته
.مگه اینکه یه شاه باشی
و چطوری...چطوری این کار رو کردی؟
.نه، این درست نیست
.گریه نکن. فقط یه خورده پوله
.سلام، خانوم
.پولم رو پس نمیخوام، قسم میخورم
.فقط میخوام بدونم چطوری تقلب کردی
تو خودت تقلب کردی، خانوم
با نشستن روی میز کنار آدمایی مثل من
حالا یا نا اُمید هستی
،طماع
.یا احمق
.من فقط نا ُامید هستم
.و احمق
.و باید بدونی تو چطوری اون کار رو کردی
دانش خطرناکیه
.برای کسی که بلد نیست چطوری ازش استفاده کنه
.بلدم چطوری ازش استفاده کنم
.همه‌چی به طرز نگه‌داشتن کارت بستگی داره
...حالا، اگه کسی بخواد تقلب کُنه
.شست، سرانگشت
.بهم یاد بده
چیزی که سال‌ها طول کشید بی‌نقص انجامش بدم؟
.من احمق نیستم
.کاری میکنم ارزش وقتت رو داشته باشه
.باروت اون خرج‌ها رو دوبرابر کُنید
.بله، قربان
این همه باروت احتمالاً ما رو به کشتن میده
.رئیس تصمیم میگیره که چقدر باروت استفاده کُنه
.تو دیگه رئیس نیستی
.آقای دلینی
این سنگ‌ها؟
.سنگ رس هستند
.وقتی سنگ رس جایی باشه گاز متان هم هست
،اگه باروت رو دوبرابر کُنی
گلوله‌ی افشان احتمالاً همه کسایی
که در شعال صد یاردی اون دیوار ایستادن رو میکشه
.برگرد سرکارت، بوهانن
.اگه مشاوره‌ت رو خواستم، بهت میگم
خیلی‌خب. این میزها رو برعکس کُنید
.قبل از اینکه منفجر بشه برید پشتشون
میدونی که خودم رو درگیر
.دشمنی دوتا سفیدپوست نمیکنم
.دلت هم نمیخواد بمیری
!زودباشین!برعکسشون کُنید
.اون فتیله‌ها رو روشن کُنید
،آقای بوهانن .الانه که شغلت رو پس بگیری
!گندت بزنن
چی میخوای؟
.من نمیدونستم ایلام رفته دنبال من بگرده
باید میدونستی وقتی اینجوری غیبت بزنه
.اون میاد دنبالت میگرده
.غیبم نزده بود. من رو اسیر گرفته بودن
.برخلاف خواسته خودم توسط افراد مسلح
.ولی اون‌موقع به حرف من گوش نمیکرد
...خواب‌هایی درمورد
.ایلام میدیدم
.هر شب نه، ولی بیشتر شب‌ها
.من یه جایی تو یه شهر بزرگ هستم
.شیکاگو
.نیویورک
.گم شدم
.تو خیابون‌ها قدم میزنم
.به خونه‌های مردم نگاه میکنم
.پنجره‌های گرم و قشنگشون
.من بیرون وایستادم
.همیشه بیرون هستم
.همه از من میترسن
.فکر کُنم به‌خاطر خالکوبیم باشه
...و بعد میفهمم
.اینجوری نیست
.انعکاس تصویرم رو میبینم
.دیگه خودم نیستم
، یه خرس هستم
.و دنبال ایلام میگردم
.اونا فقط خواب هستند، ایوا
.معنی ندارن
.اون تو رو دوست خودش میدونست، آقای بوهانن
انتظار دارم این برات ارزش خاصی داشته باشه
از اونجایی که میدونم دوست‌های زیادی نداری
...خب
.الان یکیشون کم شد
آقای توماس دورانت از یونیون پاسیفیک
اولین کسی نیست که بهش برخورد کردیم
.که طرف فکرش مثل من نیست
.نه، قربان
!بیا اینجا
اگه مردم فکر کُنن بالاتر از قانون هستند
.دیگه قانونی نمیمونه
دورانت؟
میخوام از قاضی وبر نظرش رو درمورد جبران حقوقی بپرسم
تو این ساعت، احتمالاً
تو میزبازی فارو یا جنده‌خونه پیداش میکنی
.بله، قربان
!هی
!ولش کُن! ولش کُن
روزت چطور بود، شوهر؟
.خوب بود
مال تو؟ .خوب بود
.آقای بوهانن
اونجایی؟
.آقای بوهانن
.فرماندار کمبل
از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم، خانوم بوهانن
اگه میخوای چیزی به زنم بگی، پسر
.با من حرف میزنی
.من فقط غذاش رو خریدم همین
دارین ازش لذت میبرین؟
.من میتونم غذای خودم رو بخرم
دیروز با تُندی با افراد من برخورد کردی
همونطور که بهشون گفتم .من دنبال دردسر نمیگردم
.شب خوش
ژنرال گرنت احترام زیادی برای تو قائله، آقای بوهانن
چی میخوای؟
...مرد با مقام تو پیش
سیاه‌پوست‌ها زندگی میکنه؟
.برده‌های آزاد شده
حالا، مجبور نیستی تو کثافت زندگی کُنی، آقای بوهانن
.برای من کار کُن. بهت دستمزد خوبی میدم
.الانشم کار دارم
بهت سه برابر پولی که از ریل‌گذاری گیرت میاد میدم
و یه خونه برای خانواده‌ت میسازم
تا اون‌موقع، اجازه بده یه اتاق تو هتل برای شما بگیرم
.حموم داغ، تخت‌خواب گرم
.میتونین همین امشب برین اونجا، خانوم بوهانن
برای یه فرصت‌طلب کار کُنم؟
.اصلاً امکان نداره
نمایندگی برده‌های آزاد، آقا، چیزی جزء میراث
بازسازی که فکر میکنم من رو به خاطرش به یاد بیارن نیست
.و احمقانه
.بهتره نظرت رو عوض کُنی
از اونجایی که من دیدم، از زمانی که اومدیم اینجا
.به دوتا کار خوب جواب رد دادی
پس باید اینجا چیکار کُنیم؟
...نائومی
...هرکاری که من کردم
تمام مرگ‌ها و ویرانی‌هایی که رو دستم گذاشتم
...و رو دستم گذاشتن
همشون بی‌فایده خواهند بود اگه من این راه‌آهن رو تموم نکنم
.آقای بوهانن
.هوم
.تعجب کردم هنوز اینجا هستین
.منم همینطور
.آه
.یه چیزی اینجا شما رو نگه داشته
.بدون شک، غذاش
فکر میکردم تا الان با سرعت
.به نیویورک برگشته باشین
.داستان من رو اینجا نگه داشت
...هوم
.مراقب باشین شما رو نکشه
.شما رو که نکشته
.هنوز
.شنیدم ازدواج کردین
.آره
.یه دختر مورمون خوب
من به داستان شما علاقمندم، آقای بوهانن
.خواننده‌هام علاقمند میشن
.داستان که نیست، خانوم الیسون
.فقط یه زندگیه
زندگیه منه، نمیخوام کسی درموردش بخونه
...اوه، من
.شرمنده مزاحم شامتون شدم
.با خودم گفتم بیام یه سلامی بکنم
.هی
.فکر میکردم مُردی
هان؟
چرا همچین فکری میکردین؟
.چون اگه نمرده بودی برمیگشتی
.چرا نمیری بیرون منتظر نمیمونی، پسر
.زودباش
.دل عزرا برات تنگ شده بود، آقای بوهانن
.اون برای تو سوگواری کرد
.همونطور من
.خیلی خوب ازش مراقبت کردی .قدش بلند شده
.آره
.الان دیگه برای خودمون یه خانواده کوچک هستیم
.دوتاییمون
...روث
.متاسفم
.حالا که برگشتی
.با یه زن جدید و بچه
مطمئنم راه‌آهن دوباره راه میوفته
.و تو هم در کنارش کار میکنی
.من باید از کلیسا مراقبت کُنم
.و پسره
.ما همینجا میمونیم
.اومدیم تا ازت بخوام یه لطفی در حقم بکنی
.فکر نکنم بتونم بهت کمکی بکنم
...نائومی و پسرم، ویلیام
وقتی من اون بیرون سرکار هستم اونا اینجا تنهای تنها هستند
.میدونم چی حسی داره
.درمورد مورمون‌ها
امیدوارم بتونی تو قلب براشون
.جا باز کُنی
.اگه لازم باشه
من دیوارهای کلیسام رو ساختم تا برای نیازمنده‌ها
.یه دژ باشه، آقای بوهانن
اگه زن و بچه تو بیان جلوی در
کلیسای من
از اونا، مثل بقیه مردم شهر
.استقبال میشه
میدونی، هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست، پسرم
.تو خودت رو با من معامله کردی
.بیخیال
.تو هم بودی همینکار رو میکردی
.بهرحال، ازت ممنونم
.خواهش میکنم
برگشت مهندس ارشد خلع شده به شایان
به این معنیه که بازیگر دیگه‌ای وارد نمایش شده
.تا اینجا نصف داستان تموم شده
با وجود آدم گزاف‌گوی خیالباف
میراث اون بستگی به کامل کردن راه‌آهن داره
و فرصت‌طلب دیوان‌سالار
ماموریت داره تا تمدن رو به سرزمینی بیاره
که تا دیروز وحشی و بی‌قانون بود
کالن بوهانن، برای دلایلی که این گزارشگر حدس زده
.بنظر میرسه مصممه تا راه‌آهن رو به پایان برسونه
چه به عنوان کارگر یا رئیس
چه زنده چه مُرده
تنها گذر زمان این رو مشخص میکنه
.تنها گذر زمان مشخص میکنه
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رایگان Wiki-Media.In
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و مرتضي ريواز